| Pour toute
demande d’information ou pour nous informer d’erreurs dans les
matériels d’entraînement, ou tout simplement pour dire
merci, envoyez votre message à:
info@choralia.net
Si vous
préférez, vous pouvez utiliser les formulaires de contact
fournis dans cette page. Cliquez simplement sur le bouton 
pour développer ou réduire les détails des
formulaires.
Les questions
les plus fréquentes (FAQ) sont également traitées
ci-après, cliquez simplement sur le bouton
pour afficher la réponse.
Formulaire de Contact
Juste pour dire "MERCI"
Demande pour un nouvel opus
Demande d'expédition d’un CD
Signalement d'erreur
Demande de support technique
Formulaire pour un don
Message général
Questions fréquentes - sujets
généraux
Qui est Choralia?
Choralia est un site Internet consacré aux outils de formation pour les chorales. L’objectif final de Choralia est d'encourager la diffusion de la musique chorale en aidant les choristes à étudier et apprendre leurs pièces plus facilement.
Depuis combien de temps Choralia existe-t-il?
Le site est en ligne depuis mars 2006. Certains outils de formation ont été préparés il y a plus de 10 ans pour le bénéfice de certaines chorales en Italie, sans être diffusés par internet. Le nombre croissant de demandes pour de nouveaux outils de formation a nécessité l’utilisation du web pour recevoir d’autres demandes et distribuer les matériels dans le monde entier.
Qui administre le site Web?
Choralia est entièrement géré par un particulier, Massimo Capozza (http://www.capozza.it). Tous les matériels d’entraînement, pages web, etc., sont produits sur son temps libre.
Existe-t-il un lien entre Choralia et la
bibliothèque chorale publique (Choral Public Domain
Library - CPDL)?
Oui. Les deux sites partagent le même objectif, c'est-à-dire encourager la diffusion de la musique chorale. CPDL est basé sur un modèle de collaboration pour la distribution de partitions, tandis que Choralia est un effort individuel consacré aux aides de formation chorale. CPDL est une source primaire de partitions pour Choralia, alors que Choralia sponsorise CPDL en faisant le don d'une fraction de tous les dons qu’il reçoit. Massimo Capozza, directeur de Choralia, est également un gestionnaire de CPDL.
Les matériels de formation sont-ils
fournis gratuitement?
Oui et non. N'importe qui peut les télécharger du site de Choralia gratuitement. Cependant, leur utilisation effective est assujettie à une politique de licence de Choralia, par laquelle le don d'une somme à discrétion de l’utilisateur est censé être fait. En réalité, très peu d'utilisateurs font un don, toutefois une obligation morale existe (cf. politique de licence de Choralia pour plus de détails).
Que puis-je faire avec les outils de formation
de Choralia?
L’usage personnel à des fins de formation est autorisé. Vous pouvez également partager les outils de Choralia avec d'autres, sous réserve que vous répondiez aux exigences de la politique de licence de Choralia, y compris, entre autres, de les informer que les outils de Choralia sont protégés par copyright. La politique de licence de la Choralia s'applique à quiconque utilise nos outils de formation.
Faire un don est-il obligatoire?
Non. Si, après avoir essayé nos aides didactiques, vous décidez qu'ils ne répondent à vos besoins et vous ne les utilisez pas, vous n'êtes pas censé faire un don. Toutefois, si vous les utilisez, vous êtes censé faire un don d'un montant que vous jugez comme raisonnable par rapport aux avantages que vous obtenez.
Quel est le montant raisonnable d'un don?
Les dons de particuliers sont typiquement entre 5 et 50 Euros par œuvre. Les chorales collectent souvent les dons de plusieurs chanteurs, et les dons se situent en général entre 20 et 200 Euro.
Comment puis-je faire un don?
Par le biais de la page « Dons », vous pouvez faire un don directement en ligne avec une carte de crédit ou un compte PayPal. Vous pouvez utiliser le formulaire de don ci-dessus ou nous envoyer un e-mail si vous souhaitez utiliser d’autres formes de paiement.
À quelles fins sont utilisés les
dons?
Un tiers de tous les dons est reversé à la Choral Public Domain Library (CPDL) pour supporter l’exploitation, la maintenance et le développement du site CPDL. Le reste est utilisé pour couvrir les coûts opérationnels de Choralia, tels que les services d’hébergement du site, les matériels/logiciels utilisés pour produire les outils de formation, l'achat de partitions, etc. .
Questions fréquentes -
politique de licence et des droits d'auteur
L'utilisation d'outils de formation par
Choralia est-elle tout à fait légale du point de vue des
droits d'auteur?
Après le téléchargement des outils de formation de Choralia à partir de nos serveurs, les utilisateurs sont responsables de respecter les lois de copyright et droits d’auteur en vigueur au pays où ils résident. Merci de noter que les œuvres qui sont dans le domaine public aux Etats Unis ne le sont peut être pas dans d’autres pays (par exemple, l’Union Européenne) en raison de différences de législation. Une mise en garde concernant le copyright est rappelée sur les pages du catalogue pour les œuvres qui sont susceptibles de restrictions dans d’autres pays. Quoiqu’il en soit, la responsabilité de vérifier et de respecter les règles locales de coypright reste entièrement celle de l’utilisateur des outils de formation Choralia.
Les produits de Choralia sont-ils
protégés par Copyright? Quelle est la politique de
copyright?
Le gestionnaire de Choralia, Massimo Capozza, détient tous les droits de propriété intellectuelle applicables aux outils didactique de Choralia, tels que les éléments créatifs ajoutés par lui, les droits d'exécution électronique, les droits de retransmission, etc... L’utilisation des outils de formation est autorisée sous licence. La politique de licence de Choralia est basée sur la politique de licence Creative
Commons Attribution Non-Commercial Share Alike, à quoi s’ajoutent quelques spécificités Choralia. Toute personne qui reçoit les outils de formation produits par Choralia est considérée comme le titulaire d’une licence qui peut utiliser les aides didactiques dans les conditions de licence décrites ci-après
Les outils sont fournis pour une utilisation individuelle seulement. Toutefois, le titulaire d’une licence est autorisé à copier et distribuer les aides didactiques à d'autres personnes, qui deviendront automatiquement titulaires de la licence de Choralia. Le titulaire doit informer toute personne qui reçoit une copie sur les conditions de licence de la Choralia décrites ici et sur la politique de dons de Choralia. Spécifiquement, si des copies des outils sont faites pour d’autres personnes, un don pour chaque copie doit être fait, soit par la personne fournissant ou par celle recevant la copie. Les gens qui reçoivent une copie sans savoir si un don a été fait pour cette copie doivent envisager de faire eux-mêmes une donation.
Le titulaire d’une licence qui duplique et/ou distribue les aides didactiques de Choralia ne peut réaliser aucun bénéfice de ces actions. La titulaire peut recouvrer les coûts des matériels (p. ex., CD-audio ou cassettes) sans profit. Aucune copie ne peut être vendue à but lucratif.
L'acte de réception et l'utilisation des aides de formation faites par Choralia est considéré comme l’acceptation de cette politique de licence.
La licence peut-être être modifiée ou retirée à tout moment.
La politique de licence « Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike » s'applique pour toutes les conditions autres que celles décrites ci-dessus. En cas de conflit entre les conditions de licence ci-dessus et la « Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike », les conditions de licence ci-dessus s’appliquent.
Puis-je faire des copies et distribuer des
aides didactiques à ma chorale ou d'autres personnes?
Oui, vous le pouvez. Toutefois, vous devez informer toute personne qui reçoit une copie des conditions de licence de Choralia et de la politique de donation de Choralia. Voir détails sur la politique de licence de Choralia ci-dessus.
Puis-je faire des copies et vendre les outils
didactiques à ma chorale ou d’autres personne?
Non, vous ne le pouvez pas. Vous ne pouvez qu'encaisser, sans bénéfice, les coûts des matériels utilisés (CD Audio, cassettes). Aucune copie ne peut être vendue à profit. Voir les détails de la politique de licence de Choralia ci-dessus.
Comment puis-je prévenir Choralia d'une
violation de copyright?
Si vous êtes un titulaire de droit d'auteur et si vous croyez que Choralia porte atteinte à vos droits de propriété intellectuelle, veuillez nous le signaler via le formulaire de contact disponible en haut de cette page. Dans votre signalement, merci de spécifier tout contenu dont vous êtes le détenteur du copyright et incluez les éléments spécifiés dans le Digital Millenium Copyright Act de la réglementation américaine.
Questions Fréquentes – Aspects
techniques
Quelle est la différence entre les
différentes technologies (CMS, VS, mp3)?
CMS (« Client music synthesis ») est une technologie plus ancienne, qui a cessé d'exister (même si toutes les aides de formation produits en technologie CMS restent disponibles). Si cette technologie est utilisée, la voix humaine est simulée à l'aide d'un simple « dou dou » sonore, sans paroles. Vous ne pouvez pas changer le tempo ou faire des transpositions de hauteur. L'avantage de cette technologie est qu'elle est très simple à utiliser, et les fichiers CMS ont une très petite taille (généralement 2-3 MB) pour toutes les œuvres, même celles qui requièrent plusieurs CD Audio. La technologie CMS est donc adaptée aux connections à bas débit tels que les lignes téléphoniques classiques. Pour des détails sur la technologie CMS, veuillez vous référer au manuel d’utilisation de CMS (en anglais).
VS (Virtual Singer) est la technologie la plus puissante. La voix humaine est simulée avec les paroles (Cependant cette fonction peut être désactivée afin que le son identique à CMS avec des « dou dou » demeure disponible). Vous pouvez changer le tempo, faire une transposition de hauteur, changer les niveaux relatifs des voix et/ou d'accompagnement. Les fichiers VS demeurent relativement petits, cette technologie est donc compatible avec les connections internet lentes. Son seul inconvénient est qu'elle est un peu plus compliquée à utiliser : vous devez installer un plug-in ou une application spécifique pour utiliser la technologie VS avec toutes ses possibilités et pour enregistrer des fichiers audio sur les lecteurs mp3 ou sur CD. Pour plus d'informations sur la technologie de VS, veuillez lire le manuel de VS (en anglais).
MP3 correspond à la technologie VS, cependant les fichiers audio mp3 sont préparés par Choralia, prêts à utiliser, afin que vous puissiez les télécharger comme n'importe quel autre fichier mp3 disponible sur internet et les lire sur votre PC, les copier sur votre lecteur mp3 ou un CD. C'est le moyen le plus populaire de l'utilisation des aides didactiques de Choralia. Les fichiers MP3 étant relativement gros, une connexion large-bande est fortement conseillée. Pour des détails sur la technologie MP3, lisez le manuel MP3 (en anglais).
Quelles sont les exigences techniques pour les
différentes technologies (CMS, VS, mp3)?
CMS ne fonctionne que sur les PC équipés du système d'exploitation Microsoft Windows. D’autres systèmes d'exploitation peuvent également le supporter sous émulation Windows.
VS tourne sous Microsoft Windows et sur Macintosh (Mac OS X 10.3 et plus récent).
MP3 fonctionne sur toute machine qui est capable de gérer des fichiers mp3.
Ai-je besoin d'une connexion haut débit
(DSL, ADSL)?
Une connexion haut débit est fortement recommandée si vous téléchargez des fichiers mp3. Si vous utilisez la technologie CMS ou VS, une connexion lente peut être suffisante.
Ai-je besoin d'un PC très puissant?
Non. Seuls les fichiers CMS peuvent exiger un peu de temps pour être traités si le PC n'est pas puissant. Créer des fichiers audio sur un CD avec la technologie CMS peut prendre quelques minutes sur des PC récents et quelques heures sur les anciens PC. Si vous utilisez un vieux PC, il peut être pratique de laisser le PC fonctionner exclusivement sur cette tâche, par exemple pendant la nuit.
Ai-je besoin d'un logiciel spécifique?
CMS et mp3 ne requièrent aucun logiciel spécifique (en dehors évidemment d’un navigateur web et des applications pour lire des fichiers audio ou d’une application pour graver les CD si vous souhaitez le faire). La technologie VS a besoin du Plug-in « Myriad Music » et « Melody Player ». Ces plug-ins sont gratuits et disponibles sur le site de Myriad Software. D’autres applications sont nécessaires si vous voulez graver des CD audio. Merci de vous référer au manuel VS (en anglais) pour plus de détails.
Qu'en est-il du support technique?
Contactez-nous par e-mail ou en utilisant le formulaire de demande de support technique ci-dessus.
Questions fréquentes - exigences
spécifiques
Puis-je demander que de nouvelles œuvres
soient incluses dans les catalogues?
Oui, bien sûr. Presque tous les outils de formation disponibles dans le catalogue ont été créés à la demande. Contactez-nous par e-mail ou en utilisant le formulaire «Demande pour un nouvel opus » ci-dessus.
Puis-je modifier (par exemple, transposer,
ralentir, etc.) des œuvres existantes?
Oui, d'un point de vue technique, vous pouvez le faire vous-même si vous utilisez la technologie VS. La politique de licence de Choralia s'applique également à n'importe quel matériel modifié. Les formats CMS et mp3 ne vous permettent pas de modifier vous-même les outils, mais nous pouvons préparer des matériaux spécifiques pour vous. Veuillez nous contacter par e-mail ou en utilisant le formulaire « Message Général » ci-dessus.
Puis-je obtenir les fichiers source (par
exemple, .myr, .mid) des ouvrages existants, et les modifier
moi-même?
Cela peut être possible, selon les droits de propriété intellectuelle de tiers (par exemple, le compositeur, l'auteur de la traduction pour clavier, etc…) Merci de nous contacter par e-mail ou en utilisant le formulaire de contact ci-dessus.
Questions fréquentes - garantie,
mises à jour et informations diverses
Qu’en est-il de la garantie?
Les aides didactiques produites par Choralia sont fournies « telles que », sans aucune forme de garantie. Comme tous les outils sont disponibles au téléchargement gratuitement, l'utilisateur est censé les essayer de manière autonome et de déterminer s'ils sont ou non adaptés à ses besoins. L’utilisation des aides produites par Choralia implique l'acceptation de ces aides et des conditions de licence «telles que ».
Qu'en est-il des erreurs?
Nous utilisons des technologies spécifiques pour réduire au maximum le nombre d'erreurs (fausse note, mauvais tempo ou durée erronée) présents dans nos outils de formation. Toutefois, il est impossible de garantir à 100 % que les outils soient sans erreur. Le taux d'erreur est estimé entre 10e-3 (c'est-à-dire, une fausse note pour mille notes) à 10e-5 (c.-à-d., une fausse note pour 100 mille notes), selon la disponibilité d’autres sources permettant de vérifier nos matériaux. Les signalements d'erreur sont les bienvenus et les erreurs sont corrigées dès que possible. Merci de nous contacter en utilisant le formulaire « Signalement d’erreur» ci–dessus. Après les vérifications de rigueur, une mise à jour incluant les corrections nécessaires sera publiée.
Qu'en est-il de la confidentialité des
informations personnelles fournies (par exemple, les adresses e-mail)?
Tous les renseignements personnels sont traités en conformité avec les lois sur la protection des données applicables et les normes en vigueur. Les adresses e-mail collectées ne sont jamais données à des tiers sans autorisation.
J'ai besoin d'informations qui ne figurent ne
pas dans la FAQ. Que dois-je faire?
|
